1
00:01:12,780 --> 00:01:14,360
ഒരു പരുക്കൻ തുടക്കമാണ് ഞങ്ങൾ നേടിയത്.

2
00:01:15,990 --> 00:01:16,990
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

3
00:01:19,490 --> 00:01:20,660
ഇതുപോലുള്ള കേസുകളുമായി.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,120
ധനികയായ പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,580
തുമ്പിക്കൈയിൽ മരിച്ചയാൾ.

6
00:01:33,260 --> 00:01:35,970
അപ്പോൾ ഞാൻ, എൻ്റെ എല്ലാം കൂടെ-- എനിക്കറിയില്ല--

7
00:01:36,550 --> 00:01:37,550
പ്രശ്നങ്ങൾ.

8
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
ഞാൻ എളിമയുള്ളവനല്ല.

9
00:01:42,810 --> 00:01:44,640
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

10
00:01:44,730 --> 00:01:47,560
ജോനാഥൻ സീഗലിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും
അല്ലാതെ എന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,940
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം മതി.

12
00:01:51,860 --> 00:01:54,940
എന്തായാലും, ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

13
00:02:19,180 --> 00:02:20,720
ബേണി സീഗൽ,

14
00:02:21,390 --> 00:02:24,350
ഒലീവിയയുടെ പിതാവും മുൻ ഭർത്താവും
പരേതയായ റേച്ചൽ കെയ്‌ക്ക്.

15
00:02:24,930 --> 00:02:28,100
ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവ് കൂടിയാണ്,
അച്ഛൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലെങ്കിലും.

16
00:02:28,190 --> 00:02:31,520
ദയവായി എന്നെ ബെർണി എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഹായ്, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

17
00:02:31,610 --> 00:02:34,190
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ വലിയ ഹിറ്റ് ആയിരുന്നു
ഒരു സർഫിംഗ് കുരങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

18
00:02:34,270 --> 00:02:35,530
ക്ലാസ്സാണ്.

19
00:02:35,610 --> 00:02:37,400
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മറ്റൊരിടത്തും താമസിക്കില്ല.

20
00:02:37,490 --> 00:02:40,070
അതെ, വിവേചനാധികാരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,740
അതെ, മാന്യരേ. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

22
00:02:41,820 --> 00:02:44,030
വെളുത്ത ടോസ്റ്റിൻ്റെ രണ്ട് കഷ്ണം.
കോട്ടേജ് ചീസ് വശം.

23
00:02:44,120 --> 00:02:46,910
- ചെറുനാരങ്ങയോടൊപ്പം ഒരു പാത്രം ചൂടുവെള്ളം.
- വെറും കാപ്പി. കറുപ്പ്.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ബേക്കണും മുട്ടയും ആണ്,

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
പക്ഷേ, അവർ വിളിക്കുന്ന ലഘുഭക്ഷണമാണ് ഞാൻ.

26
00:02:51,670 --> 00:02:53,840
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

27
00:02:54,380 --> 00:02:55,840
ഒലിവിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:02:56,420 --> 00:02:59,090
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, പഞ്ചസാര.

29
00:02:59,170 --> 00:03:02,090
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയവും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പണവും.

30
00:03:02,590 --> 00:03:07,100
ഒലീവിയ ഇനി ഏതു ദിവസവും തിരിച്ചു വരും.
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

31
00:03:07,180 --> 00:03:08,810
വീണ്ടും പുനരധിവാസത്തിന് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

32
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

33
00:03:11,980 --> 00:03:13,150
നീയല്ല, ഞാനില്ല.

34
00:03:13,730 --> 00:03:15,320
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു.

35
00:03:15,400 --> 00:03:16,650
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

37
00:03:19,900 --> 00:03:24,160
എനിക്ക് ഒലീവിയയെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

38
00:03:25,780 --> 00:03:29,290
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാം
മെലാനിയേക്കാൾ. അത് ഞാൻ പറയാം.

39
00:03:29,370 --> 00:03:31,500
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

40
00:03:32,500 --> 00:03:35,710
അതിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്ക് പറയണം. അതായത്, അവൾ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.

41
00:03:36,550 --> 00:03:39,300
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
മിസ്റ്റർ പ്രൈവറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ?

42
00:03:39,380 --> 00:03:42,550
{\an8}നിങ്ങളും മെലാനി മാത്യൂസും വിവാഹിതരായി
നെവാഡയിലെ ലാസ് വെഗാസിൽ

43
00:03:42,630 --> 00:03:43,890
1999 പുതുവത്സര രാവിൽ.

44
00:03:43,970 --> 00:03:46,470
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സ്വത്ത് ക്ഷുദ്രകരമായി നശിപ്പിക്കുന്നതിന്,

45
00:03:46,560 --> 00:03:48,350
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വയ്ക്കൽ,
മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം,

46
00:03:48,430 --> 00:03:50,060
ഒരു തോക്കിൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ്.

47
00:03:51,980 --> 00:03:53,350
അതൊരു ഹണിമൂൺ ആയിരുന്നു.

48
00:03:57,150 --> 00:03:58,820
ദയവായി. വിവേകത്തോടെ.

49
00:04:02,990 --> 00:04:04,110
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

50
00:04:05,780 --> 00:04:09,160
അത്തരത്തിലുള്ള പോളറോയ്ഡ് ഫിലിം
1996-ൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
നിങ്ങൾ അന്ന് റേച്ചൽ കെയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

52
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
ആ ഫോട്ടോ എടുത്തോ?

54
00:04:24,380 --> 00:04:25,390
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

55
00:04:26,090 --> 00:04:29,180
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന് നന്ദി,
ബേണി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

56
00:04:34,900 --> 00:04:38,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:39,070 --> 00:04:40,820
കൊയ്ത്തുകാരൻ വന്നതുപോലെ
നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

58
00:04:40,900 --> 00:04:43,110
"ഇയാളുടെ ജീവൻ ഞാൻ എടുക്കും

59
00:04:43,200 --> 00:04:46,410
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവൻ തന്നില്ലെങ്കിൽ."

60
00:04:49,240 --> 00:04:52,040
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. റാഹേലിനായി.

61
00:04:54,920 --> 00:04:56,790
പിന്നെ ഒലീവിയ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ബാക്കിയായി.

62
00:04:58,290 --> 00:05:02,510
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്

63
00:05:03,260 --> 00:05:05,260
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഭോഷ്കൂ.

64
00:05:05,340 --> 00:05:08,510
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോഫിക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

65
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
നന്ദി.

66
00:05:13,770 --> 00:05:17,060
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പിൽ തട്ടി.

67
00:05:18,730 --> 00:05:21,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് സാധാരണയാണ്
പുരോഗതിയുടെ അടയാളം.

68
00:05:52,390 --> 00:05:55,140
ഡേവി സീഗലും കെന്നിയും, വെള്ളിയാഴ്ച.

69
00:05:59,980 --> 00:06:01,770
-നമുക്ക് വേഗം വരാം, അല്ലേ?
-അതെ.

70
00:06:03,110 --> 00:06:04,780
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ?
- കിടപ്പുമുറി പരിശോധിക്കുക.

71
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
ഹേയ്, ശ്രവിക്കുന്ന ഉപകരണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

72
00:06:10,240 --> 00:06:11,120
അത് പകർത്തുക.

73
00:06:11,200 --> 00:06:14,240
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത വ്യക്തിയുടെ മേൽ ചാരപ്പണി
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ.

74
00:06:14,330 --> 00:06:17,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? അവൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

75
00:06:19,370 --> 00:06:20,380
ഹേയ്--

76
00:06:21,290 --> 00:06:22,340
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

77
00:06:22,420 --> 00:06:26,010
അതെ, പക്ഷേ-- ചില വിചിത്ര മാസികകൾ

78
00:06:26,090 --> 00:06:27,090
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും. അല്ല--

79
00:06:27,170 --> 00:06:28,260
വാലറ്റ് ഇല്ല. ഇല്ല--

80
00:06:28,340 --> 00:06:30,930
- അവർ മണ്ടന്മാരായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് കുറച്ച് കത്തുകൾ കിട്ടി.

81
00:06:31,010 --> 00:06:33,100
ശരി, അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുക്കട്ടെ.

82
00:06:34,850 --> 00:06:39,520
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര രസകരമല്ല,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നു.

83
00:06:40,100 --> 00:06:42,690
- നമുക്കൊരു സിനിമാപ്രേമിയെ കിട്ടി.
-ഹേയ്, ഹെലൻ. ഇത് ഞാനാണ്.

84
00:06:42,770 --> 00:06:45,030
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ആരോ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

85
00:06:45,110 --> 00:06:46,690
അവർക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

86
00:06:46,780 --> 00:06:48,280
വ്യക്തമായും, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

87
00:06:49,400 --> 00:06:50,780
ദൈവം പേപ്പർ പാതകളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

88
00:06:52,530 --> 00:06:54,700
അവർ യാത്രയിലാണ്. ഊഹൂ.

89
00:06:58,210 --> 00:07:01,250
ഡേവി വരുന്നത് കണ്ടത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ അപകടകാരിയല്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

90
00:07:01,330 --> 00:07:04,040
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് അവനെ കുഴിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ഒരു കാര്യത്തിന്.

91
00:07:04,130 --> 00:07:05,960
ഇല്ല, അതൊന്നും ചെയ്യില്ല.

92
00:07:06,050 --> 00:07:09,590
ബെർണിക്ക് സഹായമില്ല, ഡേവിയും
അതിലും കുറഞ്ഞ ഒന്ന്,

93
00:07:09,680 --> 00:07:12,260
എനിക്ക് ചില ലീഡുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒലീവിയയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

94
00:07:12,340 --> 00:07:14,180
സിനിമയിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

95
00:07:14,260 --> 00:07:16,270
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഉയർന്നത്,
പോലെ, ആറാം ക്ലാസ്.

96
00:07:16,350 --> 00:07:17,600
ആറാം ക്ലാസോ? എത്ര വയസ്സായി?

97
00:07:17,680 --> 00:07:18,930
- പോലെ, 11.
- കൊള്ളാം.

98
00:07:19,020 --> 00:07:21,940
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളുമായി കൂട്ട് കൂടിയിട്ടില്ല
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

99
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
കാരണം അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു?

100
00:07:23,730 --> 00:07:25,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശാന്തനാകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

101
00:07:25,730 --> 00:07:28,940
അവൾ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അതോ കൂടുതൽ കുടിക്കണോ?

102
00:07:29,030 --> 00:07:33,240
അതെ. അവൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകാൻ.

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,240
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവളുടെ പ്രതാപകാലത്ത് നിങ്ങൾ അവളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

104
00:07:36,330 --> 00:07:39,080
അവൾ ചില ചതികൾ ചെയ്തു
അത് മിക്ക കുട്ടികളെയും ജയിലിൽ എത്തിക്കുമായിരുന്നു.

105
00:07:39,160 --> 00:07:40,040
എന്തുപോലെ?

106
00:07:40,120 --> 00:07:42,330
- ധാരാളം മരുന്നുകൾ, സുഹൃത്തേ.
-ശരി.

107
00:07:42,420 --> 00:07:44,840
പക്ഷെ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച നിമിഷം

108
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
അത് അവളെ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാഴ്ത്തി.

109
00:07:48,210 --> 00:07:51,220
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അവളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്? കാമുകന്മാരോ?

110
00:07:51,970 --> 00:07:52,800
ഇല്ല.

111
00:07:52,890 --> 00:07:54,340
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, സൂര്യനാണോ?

112
00:07:55,050 --> 00:07:56,720
അവൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:07:56,810 --> 00:07:58,140
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

114
00:07:58,220 --> 00:07:59,730
സ്ഥിരമായി ഒന്നുമില്ലേ? അവൾ കണ്ട ആളില്ലേ?

115
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
- ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.
-ഓ, അതെ?

116
00:08:01,640 --> 00:08:04,650
എല്ലാ സമയത്തും വ്യത്യസ്തനായ ആളായിരുന്നു.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:08:05,310 --> 00:08:07,270
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
എങ്കിലും നീ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

118
00:08:08,400 --> 00:08:09,990
-ഹേയ്. ജോൺ ഷുഗർ.
-ഹേയ്.

119
00:08:10,070 --> 00:08:11,530
ഇവളുടെ കൂടെ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

120
00:08:11,610 --> 00:08:13,160
- അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഉറപ്പാണോ?

121
00:08:13,240 --> 00:08:17,490
പോസിറ്റീവ്. അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രം വാങ്ങുന്നു.
അവൾ വളരെക്കാലമായി വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

122
00:08:17,990 --> 00:08:20,790
- മാസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ പോലെ? എന്താണ് ഒരു നീണ്ട സമയം?
-എനിക്കറിയില്ല. കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും, മനുഷ്യാ.

123
00:08:21,910 --> 00:08:24,540
നിങ്ങളെ പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

124
00:08:26,080 --> 00:08:27,420
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

125
00:08:27,500 --> 00:08:29,130
-ഞാൻ പോകുന്നു-- ഞാൻ അത് ഒന്നിച്ചു.
- നിങ്ങളാണോ?

126
00:08:29,210 --> 00:08:30,840
-നീ?
-അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

127
00:08:30,920 --> 00:08:31,800
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

128
00:08:31,880 --> 00:08:35,220
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ. നന്ദി.

129
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
- സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി. എല്ലാം ശരി.
-അതെ. തീർച്ചയായും.

130
00:08:37,680 --> 00:08:40,470
ശരിക്കും ഒലിവിയ പോലെ തോന്നുന്നു
അവളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും മാറിയിരുന്നു.

131
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
അതാണ് നല്ല വാർത്ത.

132
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
മോശം വാർത്ത അവളുടെ പുതിയ ജീവിതമാണ്,

133
00:08:45,190 --> 00:08:48,480
ശരി, അത് എങ്ങനെയോ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവളെ അതിലും വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

134
00:08:49,820 --> 00:08:53,780
ജോനാഥൻ സീഗൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്.
എനിക്കും അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:08:55,490 --> 00:08:58,200
ദി ബോയ് ഇൻ ദ കോർണർ വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.
അതൊരു പ്രതിഭാസമായിരുന്നു.

136
00:08:58,780 --> 00:09:00,830
ദി മാൻ ഇൻ ദി കോർണറും ഒന്നായിരിക്കും.

137
00:09:00,910 --> 00:09:04,040
ഇത് ഡേവിഡിൻ്റെ വലിയ തിരിച്ചുവരവാണ്.
അതൊന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

138
00:09:05,330 --> 00:09:10,710
ഈ കഥ പുറത്ത് വന്നാൽ
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയും ഈ സിനിമ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,880
നിങ്ങൾക്ക് 60 ദശലക്ഷം രൂപ ലഭിക്കും.

140
00:09:13,550 --> 00:09:15,800
നിങ്ങൾ കർദിനാൾ നിയമം ലംഘിച്ചു
നിർമ്മാണം, ബേണി.

141
00:09:15,880 --> 00:09:17,090
നിങ്ങൾ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിച്ചു.

142
00:09:17,590 --> 00:09:19,470
കഥ പുറത്തുവരില്ല, അല്ലേ?

143
00:09:19,560 --> 00:09:24,230
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പുമൂടിയ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു
എട്ട് ഇരകളിൽ ഏഴ് പേരിൽ നിന്ന്.

144
00:09:24,310 --> 00:09:25,350
"ഇര" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

145
00:09:25,440 --> 00:09:29,060
പക്ഷെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
എട്ടാം നമ്പർ പ്രതിയാണ്.

146
00:09:29,150 --> 00:09:31,940
അവൾക്കൊരു വേദനയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

147
00:09:32,030 --> 00:09:33,860
ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, അവൾ ചുറ്റും വരും.

148
00:09:34,360 --> 00:09:37,280
ശരി, മറ്റ് ഏഴുപേർക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഉദാരമനസ്കനാണ്.

149
00:09:37,360 --> 00:09:41,080
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ബേണി,
ഡേവി കുറ്റക്കാരനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

150
00:09:41,160 --> 00:09:42,490
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ പ്രിയേ?

151
00:09:42,580 --> 00:09:44,540
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
- അത് ഡേവിഡ് ആണ്.

152
00:09:44,620 --> 00:09:46,210
അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിലോ
എട്ടിൻ്റെ കൂടെ?

153
00:09:46,290 --> 00:09:48,790
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പറഞ്ഞു,
അവൾ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് അവളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

154
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

155
00:09:50,210 --> 00:09:51,840
"ഇര" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

156
00:09:51,920 --> 00:09:53,710
"ഇര" എന്ന വാക്ക് ആരും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

157
00:09:54,210 --> 00:09:57,180
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ജോൺ?
-എനിക്കറിയില്ല.

158
00:09:57,260 --> 00:09:59,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ സീഗൽ കുടുംബം മറ്റൊന്നാണ്.

159
00:10:01,180 --> 00:10:02,760
ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?

160
00:10:03,390 --> 00:10:04,980
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

161
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
- ഞാൻ വീണ്ടും ജോനാഥനെ കാണാൻ പോയി.
- ഓ, കൊള്ളാം. അപ്പോൾ?

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,270
ഞാനും നീയും അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ കണ്ടു.

163
00:10:12,360 --> 00:10:16,280
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ബേണി.

164
00:10:17,240 --> 00:10:19,320
അതെ. അവൻ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക പങ്കിടുന്നില്ല

165
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
-ഒലീവിയയുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.
- തീർച്ചയായും, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

166
00:10:21,700 --> 00:10:22,740
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

167
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
അതെ, അവൻ തൻ്റെ മകൻ ഡേവിയെ അയച്ചു
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനും

168
00:10:26,330 --> 00:10:28,000
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ

169
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
- ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
- ഓ, ദൈവമേ.

170
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
ഒലിവിയ ഒരു സ്ക്രൂഅപ്പ് ആണ്. അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

171
00:10:33,090 --> 00:10:35,550
അതൊരു ആഖ്യാനമാണ്
അത് ബേണിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.

172
00:10:36,050 --> 00:10:39,640
മോശം സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മകനും.

173
00:10:41,680 --> 00:10:43,220
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അല്ലേ?

174
00:10:44,470 --> 00:10:46,230
ബേണിയുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും മോശമല്ല.

175
00:10:46,810 --> 00:10:47,980
അയ്യോ.

176
00:10:48,850 --> 00:10:51,480
മാർഗിറ്റ് സോറൻസൻ്റെ ബേണിയുടെ മകനാണോ ഡേവിഡ്?

177
00:10:51,980 --> 00:10:53,230
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

178
00:10:54,400 --> 00:10:59,950
സ്വാർത്ഥതാത്പര്യത്തെ നഖശിഖാന്തം കാണിക്കുന്ന മറ്റൊരു മാതൃക.
ഭയങ്കര സ്ത്രീ.

179
00:11:01,320 --> 00:11:04,580
നിങ്ങളുടേത് അല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുടുംബങ്ങളിൽ ഏറ്റവും അടുത്തത്.

180
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
നന്നായി…

181
00:11:12,540 --> 00:11:14,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

182
00:11:18,340 --> 00:11:20,340
ജോൺ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

183
00:11:22,340 --> 00:11:26,810
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചെറുമകൾ ഒഴികെ സൂര്യനു കീഴിൽ.

184
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

185
00:11:29,560 --> 00:11:30,810
ക്ഷമിക്കണം.

186
00:11:30,890 --> 00:11:34,310
ഇത് ജിപിഎസിൻ്റെ റെക്കോർഡാണ്
ഒലീവിയയുടെ കാറിൽ നിന്ന്.

187
00:11:34,400 --> 00:11:36,150
വരിക.

188
00:11:36,230 --> 00:11:37,480
ജോൺ ഇരിക്ക്.

189
00:11:37,990 --> 00:11:40,530
ഉം, ഞാൻ ആ ആഴ്ച കണ്ടെത്തി
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്

190
00:11:40,610 --> 00:11:43,160
അവൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ആവർത്തിച്ചുള്ള യാത്രകൾ നടത്തി
അത് എന്നെ ആശങ്കയിലാഴ്ത്തി.

191
00:11:43,660 --> 00:11:46,330
ഈ വിലാസത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
കാർമെൻ വാസ്‌ക്വസ്,

192
00:11:46,410 --> 00:11:47,700
അടുത്തിടെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

193
00:11:47,790 --> 00:11:50,790
രാത്രി ഒലിവിയയുടെ കാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ് വാസ്ക്വസ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.

194
00:11:50,870 --> 00:11:53,630
കൂടാതെ ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
മരണവുമായി ചെയ്യാൻ

195
00:11:53,710 --> 00:11:55,340
മിസ് വാസ്‌ക്വസിനെ കൊന്ന ആളുടെ.

196
00:11:55,420 --> 00:11:56,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,970
കാരണം അവൻ്റെ ശരീരം തുമ്പിക്കൈയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഒലീവിയയുടെ കാർ.

198
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
ഷിറ്റ്.

199
00:12:09,430 --> 00:12:10,810
ക്ലിഫോർഡ് കാർട്ടർ.

200
00:12:11,350 --> 00:12:13,650
ആക്രമണം, ബലാത്സംഗം എന്നിവയ്ക്ക് അറസ്റ്റ്
മനുഷ്യക്കടത്തും.

201
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
ജോൺ.

202
00:12:14,810 --> 00:12:17,520
ഇപ്പോൾ കാറിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ഹോളിവുഡ് റോയൽറ്റി.

203
00:12:18,030 --> 00:12:19,280
ഇരിക്കൂ.

204
00:12:21,030 --> 00:12:22,570
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

205
00:12:22,650 --> 00:12:25,030
ഏതെങ്കിലും കൊലപാതക ഇരയുടെ കണ്ടെത്തൽ,
മിസ്റ്റർ സീഗൽ.

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,990
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

207
00:12:29,870 --> 00:12:32,580
ഞാൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കും
ഞാൻ ആ കാറിൻ്റെ ഡിക്കി തുറന്നതേയില്ല.

208
00:12:32,660 --> 00:12:34,170
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

209
00:12:34,250 --> 00:12:36,790
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

210
00:12:37,290 --> 00:12:38,920
-യേശു. ദൈവം.
-അതെ.

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,010
ജോൺ.

212
00:12:40,670 --> 00:12:43,380
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്. അത്--
ഈ ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലങ്ങൾ.

213
00:12:43,470 --> 00:12:44,840
ഞാൻ-ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ…

214
00:12:44,930 --> 00:12:47,260
- ഇരിക്കുക.
-...പക്ഷെ കേസ് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

215
00:12:47,350 --> 00:12:48,430
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചോദ്യം

216
00:12:48,510 --> 00:12:50,470
അവിടെ ഒരു ബന്ധം
ഒലീവിയയുടെ തിരോധാനത്തിനിടയിൽ

217
00:12:50,560 --> 00:12:55,480
-ഇതിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു--
-ശരി. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

218
00:12:57,480 --> 00:12:58,570
എന്ത്?

219
00:13:00,110 --> 00:13:02,360
ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഷുഗർ.

220
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

221
00:13:05,410 --> 00:13:07,820
അതെ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്

222
00:13:07,910 --> 00:13:10,830
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി.

223
00:13:10,910 --> 00:13:13,540
- കേസ്. ശരി. ശരി.
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ

224
00:13:13,620 --> 00:13:14,960
പരസ്പരം കമ്പനി...
-തീർച്ചയായും.

225
00:13:15,040 --> 00:13:16,540
-...ഒപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും. നമുക്ക് --

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,710
-നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം, അല്ലേ?
-ശരി.

227
00:13:23,920 --> 00:13:25,010
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു.

228
00:13:25,510 --> 00:13:26,760
ഉച്ചഭക്ഷണം.

229
00:13:28,850 --> 00:13:31,470
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
-നല്ലത്. തിരക്ക്.

230
00:13:31,560 --> 00:13:34,310
നിന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഷെഫ് അസാധാരണമായി പന്തയം വെക്കുന്നു.

231
00:13:34,390 --> 00:13:35,640
ഞങ്ങളിൽ 15-ലധികം പേരെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:13:35,730 --> 00:13:36,980
ഒരു പാചകവും ഉൾപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും.

233
00:13:37,060 --> 00:13:39,440
-പത്തൊമ്പത്.
കൊള്ളാം, 19 വയസ്സ്, അല്ലേ?

234
00:13:39,520 --> 00:13:40,820
വിട, മിറെംബെ.

235
00:13:42,730 --> 00:13:45,240
ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നേരത്തെ ചാർലിയെ വിളിച്ചു.

236
00:13:45,320 --> 00:13:48,950
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിരീക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.
-വൗ. എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ?

237
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
ഞാൻ സജീവമായിരുന്നു.

238
00:13:51,370 --> 00:13:55,210
സജീവമാണ്. ശരി. നന്നായി, ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കണം.

239
00:13:55,290 --> 00:13:56,830
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

240
00:14:01,630 --> 00:14:03,260
ശരി. എത്ര തവണ അത് സംഭവിക്കുന്നു?

241
00:14:04,670 --> 00:14:06,010
ഇത് നല്ലതാണ്.

242
00:14:06,090 --> 00:14:07,630
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ വിക്കേഴ്സിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

243
00:14:07,720 --> 00:14:09,930
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
-ജോൺ.

244
00:14:10,010 --> 00:14:12,850
നാളെ മീറ്റിംഗിൽ അവനെ കാണാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. ശരി?

245
00:14:12,930 --> 00:14:15,230
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇന്ന് അവനെ വിളിക്കൂ.

246
00:14:19,520 --> 00:14:22,070
ഇത് നല്ലതാണ്. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

247
00:14:25,240 --> 00:14:28,240
റൂബി വിഷമിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനായി ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

248
00:14:29,280 --> 00:14:30,490
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

249
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ലിങ്ക്
ഒലീവിയയെ കണ്ടെത്തുന്നത് മെലാനി മാത്യൂസ് ആണ്.

250
00:14:35,290 --> 00:14:39,210
അവൾ വിളിച്ചതിനാൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

251
00:14:40,880 --> 00:14:42,420
ഹായ്, ഞാൻ മെലാനിയാണ്.

252
00:14:42,500 --> 00:14:44,050
ഹായ്, മെലാനി.

253
00:14:44,130 --> 00:14:45,340
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

254
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

255
00:14:48,970 --> 00:14:54,600
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വളരെക്കാലം.
ഞാൻ 23 വർഷം ശാന്തനായിരുന്നു.

256
00:14:56,850 --> 00:14:59,350
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്,
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

257
00:15:00,850 --> 00:15:04,530
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഇന്നലെ രാത്രി അവസാനിച്ചു.

258
00:15:04,610 --> 00:15:08,490
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ തികച്ചും അപരിചിതൻ

259
00:15:08,570 --> 00:15:13,030
അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

260
00:15:15,040 --> 00:15:19,330
പക്ഷെ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

261
00:15:24,290 --> 00:15:27,050
ഞങ്ങൾ പിണങ്ങിപ്പോയതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ലളിതമാണ്.

262
00:15:28,090 --> 00:15:29,840
- അവർ ഏകാന്തതയിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണ്.

263
00:15:34,890 --> 00:15:36,220
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

264
00:15:39,430 --> 00:15:41,940
ഇവിടെ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ലോകത്താണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുമായി

265
00:15:42,020 --> 00:15:45,230
എല്ലാം സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവോടെ
സ്നേഹിക്കപ്പെടുക, എങ്ങനെയെങ്കിലും…

266
00:15:47,190 --> 00:15:49,240
…നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാ.

267
00:15:49,320 --> 00:15:51,660
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഭയക്കുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:15:53,370 --> 00:15:57,450
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

269
00:15:57,540 --> 00:16:01,290
അതിനാൽ... ഞങ്ങൾ ചതിയിൽപ്പെടുന്നു,

270
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക

271
00:16:05,090 --> 00:16:07,380
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കണക്ഷനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

272
00:16:10,470 --> 00:16:12,130
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:16:13,640 --> 00:16:16,510
ആൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

274
00:16:16,600 --> 00:16:21,270
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ ചതിച്ചില്ല
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവനോട് എനിക്ക് അവനെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

275
00:16:22,980 --> 00:16:24,100
ഇല്ല, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:16:26,730 --> 00:16:28,530
അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

277
00:16:30,570 --> 00:16:34,620
അവൻ എന്നെ കയറ്റി എന്നിട്ട് പോയി.

278
00:16:35,410 --> 00:16:38,790
ഞാൻ സാങ്കേതികമായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഇപ്പോഴും ഞാൻ.

279
00:16:40,040 --> 00:16:42,120
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

280
00:16:42,210 --> 00:16:43,870
സാധ്യത എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു

281
00:16:43,960 --> 00:16:47,380
ഈ മനുഷ്യനെ അയച്ചിരിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉയർന്ന ശക്തിയാൽ എനിക്ക്.

282
00:16:49,300 --> 00:16:50,840
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു മാന്യൻ മാത്രമാണ്.

283
00:16:53,130 --> 00:16:54,640
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

284
00:16:58,510 --> 00:17:02,770
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് - അവൻ എന്തായിരുന്നു എന്നോ ആയിരുന്നോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

285
00:17:04,190 --> 00:17:06,520
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അനുഭവിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാനം

286
00:17:06,600 --> 00:17:11,610
അവൻ എന്നെ അർഹനാക്കി
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

287
00:17:12,240 --> 00:17:14,150
അതിനാൽ, നന്ദി.

288
00:17:23,870 --> 00:17:24,960
{\an8}വന്നതിന് നന്ദി.

289
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
എന്നോട് ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

290
00:17:27,290 --> 00:17:29,380
-ഒലിവിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

291
00:17:29,880 --> 00:17:32,800
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കണോ?

292
00:17:32,880 --> 00:17:34,260
-തീർച്ചയായും.
-എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

293
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-നല്ലത്.

294
00:17:40,680 --> 00:17:44,560
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ മദ്യം മുഴുവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് തിളങ്ങുന്ന വെള്ളമാണ്.

295
00:17:44,640 --> 00:17:46,650
-അത് കൊള്ളാം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

296
00:17:46,730 --> 00:17:47,860
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

297
00:17:49,270 --> 00:17:51,690
- നിങ്ങൾ ഓർത്തു.
- അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

298
00:17:53,940 --> 00:17:57,320
അതിനാൽ, ഇന്നലെ,
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ ജോൺ ഷുഗർ...

299
00:17:57,410 --> 00:18:01,290
-ഇല്ല. ഇല്ല, തികച്ചും യാദൃശ്ചികം.
-...സ്വകാര്യ അന്വേഷകനോ? ഇല്ലേ?

300
00:18:01,370 --> 00:18:04,000
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

301
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
ഇത്.

302
00:18:05,710 --> 00:18:06,830
- അതെ, അതാണ്.
-അതെ.

303
00:18:06,920 --> 00:18:09,670
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒലീവിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

304
00:18:09,750 --> 00:18:12,300
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

305
00:18:12,380 --> 00:18:14,720
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
മദ്യപിച്ച ഞാൻ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.

306
00:18:14,800 --> 00:18:16,090
ശാന്തൻ, ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ കൂട്ടത്തിലാണ്.

307
00:18:16,970 --> 00:18:19,050
കൂട്ടിലടക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒലിവിയയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ?

308
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

309
00:18:20,220 --> 00:18:21,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

310
00:18:21,970 --> 00:18:24,980
എന്തിനാണ് മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രികളിലും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച?

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,060
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

312
00:18:27,140 --> 00:18:29,020
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:18:29,520 --> 00:18:31,820
അവളുടെ കാറിലെ ജിപിഎസ് സംവിധാനം ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

314
00:18:31,900 --> 00:18:33,610
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

315
00:18:33,690 --> 00:18:35,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു സുഹൃത്ത് അവളുടെ കാർ എടുത്തില്ലേ?

316
00:18:37,280 --> 00:18:38,410
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

317
00:18:43,490 --> 00:18:45,330
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ കൂട്ടിലടക്കുക എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

318
00:18:49,370 --> 00:18:52,670
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കടന്നുപോയി
ഒലീവിയയുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകൾ

319
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

320
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
ഇത് മിക്കവാറും സാധാരണ കാര്യമാണ്,

321
00:18:56,880 --> 00:18:59,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയപ്പോൾ അത് മാറി
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

322
00:19:00,760 --> 00:19:02,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ ശ്രദ്ധ, അത് മാറി.

323
00:19:02,100 --> 00:19:04,810
-അത് സ്ത്രീകളുടെ അവകാശ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
-എന്ത്-- അതിലെന്താ കുഴപ്പം?

324
00:19:04,890 --> 00:19:06,310
ഇല്ല, അല്ല-- ഒരു കാര്യമല്ല.

325
00:19:06,890 --> 00:19:09,980
അവൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് എന്തോ ആവേശമായിരുന്നു.

326
00:19:11,400 --> 00:19:13,730
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ, നന്നായി,

327
00:19:13,820 --> 00:19:15,900
അവളുടെ ഓൺലൈൻ സാന്നിധ്യവും അപ്രത്യക്ഷമായി,
അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

328
00:19:15,980 --> 00:19:18,700
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ആസക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
പെരുമാറ്റത്തിൽ മാറ്റത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

329
00:19:18,780 --> 00:19:21,910
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം. നോക്കൂ, ഞാൻ-അത്--

330
00:19:21,990 --> 00:19:23,950
അവൾ മിക്കവാറും ഇവിടെ നടന്നേക്കാം
ഏതു ദിവസവും,

331
00:19:24,030 --> 00:19:28,330
വെറും തൂങ്ങിക്കിടന്നു
പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

332
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
അത് രസകരമാണ്.

333
00:19:31,790 --> 00:19:33,630
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവും ഇതേ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ,

334
00:19:33,710 --> 00:19:35,550
ഏതാണ്ട് അതേ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

335
00:19:37,010 --> 00:19:40,050
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു. വണ്ടികൾ ചുറ്റി.

336
00:19:40,130 --> 00:19:42,850
അതെ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

337
00:19:43,930 --> 00:19:47,310
ബേണി ഭയങ്കര ഭർത്താവായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

338
00:19:47,390 --> 00:19:48,480
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

339
00:19:50,770 --> 00:19:53,860
-ആ മുടി സ്പർശനം, അതാണ് അവളുടെ അഭിപ്രായം.
- ഇത് നോക്കൂ.

340
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

341
00:20:00,150 --> 00:20:02,950
മെലാനി, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒലീവിയ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

342
00:20:03,030 --> 00:20:04,990
ഞാൻ സഹായിക്കാം. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

343
00:20:07,330 --> 00:20:09,450
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

344
00:20:09,540 --> 00:20:11,170
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

345
00:20:11,250 --> 00:20:13,040
ഇത്. നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തി. ഞാൻ--

346
00:20:14,130 --> 00:20:16,550
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

347
00:20:18,210 --> 00:20:19,460
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.

348
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
എന്തുപോലെ?

349
00:20:21,260 --> 00:20:22,340
അവൾ എവിടെയാണെന്ന പോലെ.

350
00:20:23,890 --> 00:20:25,800
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മൃതദേഹം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

351
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

352
00:20:29,520 --> 00:20:34,520
നീ അവളെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

353
00:20:34,610 --> 00:20:36,650
- ശരി, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

354
00:20:36,730 --> 00:20:38,730
ഞാൻ ഒലിവിയയെ കണ്ടെത്തും.

355
00:20:39,690 --> 00:20:41,150
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

356
00:20:41,820 --> 00:20:43,030
ഞാൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

357
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
ഇപ്പോൾ.

358
00:21:04,130 --> 00:21:05,140
ഹായ്, ചാർളി.

359
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൾ നാളെ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

360
00:21:08,680 --> 00:21:10,180
നമുക്ക് വാൻ റെഡിയാക്കാം, അല്ലേ?

361
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
എല്ലാം ശരി. വിട.

362
00:21:23,820 --> 00:21:26,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സിനിമകൾ ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:21:26,700 --> 00:21:27,740
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

364
00:21:28,370 --> 00:21:32,580
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണ്
കാരണം അവർ നിന്നെ സജ്ജമാക്കി, ഫ്ലോറൻസ്.

365
00:21:32,660 --> 00:21:35,620
അവർ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

366
00:21:36,120 --> 00:21:38,670
എല്ലാത്തിലും വിശ്വസിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

367
00:21:38,750 --> 00:21:45,180
ആദർശങ്ങളിലും ശക്തിയിലും
നല്ല ആളുകളും, തീർച്ചയായും, സ്നേഹവും.

368
00:21:46,800 --> 00:21:51,600
എന്നാൽ ചാൾസ് ബോയർ ഇല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഫ്ലോറൻസ്.

369
00:21:51,680 --> 00:21:55,060
ഞാൻ ക്ലാർക്ക് ഗേബിളിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഹംഫ്രി ബൊഗാർട്ടിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

370
00:21:55,140 --> 00:21:56,690
ഞാൻ ഒരിക്കലും-- അവരിൽ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

371
00:21:56,770 --> 00:21:57,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

372
00:21:58,060 --> 00:22:00,480
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ നിലവിലില്ല,
ഫ്ലോറൻസ്. അതാണ് സത്യം.

373
00:22:12,870 --> 00:22:14,000
വീണ്ടും ആ കാർ.

374
00:22:15,460 --> 00:22:17,000
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

375
00:22:17,500 --> 00:22:19,330
അവരുടെ അകലം പാലിച്ചുകൊണ്ട് ഓണും ഓഫും.

376
00:22:20,670 --> 00:22:23,630
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

377
00:22:38,020 --> 00:22:40,520
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

378
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
കാൾ?

379
00:22:48,070 --> 00:22:49,070
വൈലി.

380
00:22:50,160 --> 00:22:51,490
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും കാളിനെ കണ്ടോ?

381
00:22:53,200 --> 00:22:55,750
- ഉയരമുള്ള ആൾ. തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി. ആരെങ്കിലും? കാൾ.
-ഇല്ല.

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
-കാൾ!
- മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

383
00:23:06,050 --> 00:23:07,050
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

384
00:23:07,130 --> 00:23:08,220
- നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു...
- ഷിറ്റ്.

385
00:23:08,300 --> 00:23:09,890
-...അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
-ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

386
00:23:10,680 --> 00:23:13,720
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ. വരിക. അട്ടബോയ്. അട്ടബോയ്.

387
00:23:30,070 --> 00:23:31,660
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

388
00:23:32,450 --> 00:23:33,580
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

389
00:23:34,370 --> 00:23:35,870
ഇത് എൻ്റെ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ്?

390
00:23:37,500 --> 00:23:40,670
അതെ.
പലപ്പോഴും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഇതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാറുണ്ട്.

391
00:23:45,800 --> 00:23:46,710
എല്ലാം ശരി.

392
00:24:38,850 --> 00:24:40,100
ദൈവമേ, കാൾ.

393
00:24:49,030 --> 00:24:50,400
ആരാ നീ?

394
00:24:50,490 --> 00:24:51,610
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

395
00:24:55,660 --> 00:24:56,780
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

396
00:24:59,040 --> 00:25:00,410
ഫക്ക് ഓഫ്.

397
00:25:06,130 --> 00:25:07,090
ഹേയ്!

398
00:25:16,140 --> 00:25:18,010
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

399
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

400
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

401
00:25:37,160 --> 00:25:38,780
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

402
00:25:38,870 --> 00:25:42,000
മരുന്നിൻ്റെ അമിത അളവ്. എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു.

403
00:25:43,080 --> 00:25:44,410
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

404
00:25:46,420 --> 00:25:51,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നത്?

405
00:26:26,920 --> 00:26:28,290
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

406
00:26:28,880 --> 00:26:30,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്ബിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

407
00:26:31,800 --> 00:26:34,380
ശരിയാണ്. ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി പാലം. രസകരം.

408
00:26:35,260 --> 00:26:37,630
-എല്ലാം ശരി. ശുഭരാത്രി, ജോൺ.
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

409
00:26:38,640 --> 00:26:41,100
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ
സീഗൽ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

410
00:26:41,180 --> 00:26:44,730
ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ--

411
00:26:48,520 --> 00:26:50,810
- അവനു താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.
-ജോൺ.

412
00:26:54,280 --> 00:26:56,150
ഇതാണ് മിറെംബെയുടെ വീട്.

413
00:26:59,490 --> 00:27:00,990
മിറെംബെയ്ക്ക് ഒരു നിയമമേ ഉള്ളൂ.

414
00:27:01,490 --> 00:27:02,870
- നായ്ക്കൾ ഇല്ല.
-അതെ.

415
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
ശരി.

416
00:27:05,370 --> 00:27:07,210
ഓ, ഗ്രേ ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ.

417
00:27:08,420 --> 00:27:09,500
എന്ത്?

418
00:27:09,580 --> 00:27:13,590
ഇന്ന് എന്നെ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള VW വാലാക്കി.
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

419
00:27:14,250 --> 00:27:17,010
ഇത് സീഗൽസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കായി ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ?

420
00:27:17,090 --> 00:27:18,970
ഇല്ല, അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:27:21,680 --> 00:27:23,930
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
തുമ്പിക്കൈയിൽ?

422
00:27:28,190 --> 00:27:29,270
അത് ചെയ്യുക.

423
00:27:30,900 --> 00:27:32,520
വരൂ, വൈലി.

424
00:27:33,150 --> 00:27:35,440
വലിയ തെറ്റ്. അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു.

425
00:27:45,660 --> 00:27:50,580
അവൻ വെറുതെ പോയി. തന്നെ പുച്ഛിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഇല്ല, അവർ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

426
00:28:11,060 --> 00:28:12,310
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരിക്കും.

427
00:28:16,150 --> 00:28:17,440
ശരീരം വിനിയോഗിക്കാൻ അത്രമാത്രം.

428
00:28:19,530 --> 00:28:20,650
ആരോ എന്നെ അടിച്ചു.

429
00:28:42,840 --> 00:28:44,010
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

430
00:28:44,090 --> 00:28:46,510
സിനിമകളെക്കുറിച്ചുള്ള മാസികകൾ.
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത സിനിമകൾ.

431
00:28:46,600 --> 00:28:49,140
ആരും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത സിനിമകൾ.

432
00:28:51,770 --> 00:28:52,770
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

433
00:28:53,400 --> 00:28:54,730
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കത്തുകൾ, സാർ.

434
00:28:54,810 --> 00:28:55,810
അതെ, ഇവിടെ.

435
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
നീ ഇത് എടുത്തോ?

436
00:28:59,150 --> 00:29:00,570
എന്ത്? അവൻ ഇതിനകം വായിച്ചു.

437
00:29:00,650 --> 00:29:02,740
-അടുത്ത തവണ, ഡേവി--
-ഡേവിഡ്.

438
00:29:02,820 --> 00:29:07,490
അടുത്ത തവണ, ഡേവിഡ്,
കെന്നി തൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ, ശരി?

439
00:29:08,290 --> 00:29:10,290
എല്ലാം ശരി. ഇതെന്താ നരകം?

440
00:29:10,790 --> 00:29:11,620
ഒരു ക്ഷണം.

441
00:29:11,710 --> 00:29:14,000
അതെ. എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടി?

442
00:29:14,080 --> 00:29:16,880
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

443
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
അതിന് ഒരു ലൊക്കേഷൻ പോലുമില്ല,
മിസ്റ്റർ സീഗൽ.

444
00:29:19,090 --> 00:29:20,960
ഒരു തീയതിയും സമയവും മാത്രം. നാളെ രാത്രി.

445
00:29:24,050 --> 00:29:25,180
ബഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

446
00:29:25,260 --> 00:29:27,470
ഒന്നുമില്ല. അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

447
00:29:30,020 --> 00:29:31,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

448
00:29:31,600 --> 00:29:34,060
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:29:35,440 --> 00:29:37,310
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, ആവാസവ്യവസ്ഥ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:29:37,400 --> 00:29:39,230
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
കാരണം എൻ്റെ ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ,

451
00:29:39,320 --> 00:29:43,490
അവിടെ ഞാനുണ്ട്, എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്,
അവിടെ എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉണ്ട്

452
00:29:43,570 --> 00:29:45,110
അവിടെ എൻ്റെ പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയുണ്ട്.

453
00:29:45,820 --> 00:29:48,910
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എൻ്റെ ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ്.

454
00:29:48,990 --> 00:29:52,040
അതിനാൽ ഒരു വിദേശ ശരീരം അതിൽ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതീവ ജാഗ്രതയോടെ പോകുന്നു

455
00:29:52,120 --> 00:29:54,290
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
"ഇതൊരു പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് ശക്തിയാണോ?"

456
00:29:54,370 --> 00:29:59,210
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
വിദേശ ശരീരത്തെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്.

457
00:29:59,290 --> 00:30:03,050
നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് അവനാണ്
ഒലിവിയയ്ക്ക് അപ്പുറം മറ്റാരിലേക്കും നോക്കുന്നു,

458
00:30:03,130 --> 00:30:04,130
നിന്നെപ്പോലെ, ഡേവിഡ്.

459
00:30:05,760 --> 00:30:08,890
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രീ ജോൺ ഷുഗർ.

460
00:30:10,180 --> 00:30:11,060
അതെ ഭോഗിക്കുക.

461
00:30:11,140 --> 00:30:13,520
- എനിക്ക് നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.

462
00:30:31,290 --> 00:30:33,410
ക്ലിഫോർഡ് കാർട്ടറും കാർമെൻ വാസ്‌ക്വസും.

463
00:30:35,370 --> 00:30:39,880
ഒലിവിയയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

464
00:30:43,630 --> 00:30:45,300
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ പാടില്ല.

465
00:30:53,350 --> 00:30:55,060
നിരീക്ഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

466
00:30:57,020 --> 00:30:58,350
അത് എഴുതുക.

467
00:31:00,190 --> 00:31:01,400
അതാണ് യഥാർത്ഥ ദൗത്യം.

468
00:31:09,490 --> 00:31:11,030
എന്തായാലും ആശയം അതാണ്.

469
00:31:16,790 --> 00:31:18,790
അതാണ് റൂബി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്...

470
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:31:25,170 --> 00:31:26,170
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

472
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

473
00:31:31,680 --> 00:31:33,430
അവൾ എന്നെ ഡിജെനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

474
00:31:35,140 --> 00:31:37,730
ഈ കേസിന് മറ്റൊരു അവസാനമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, അതെ...

475
00:31:41,230 --> 00:31:42,650
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

476
00:31:45,150 --> 00:31:46,190
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

477
00:31:47,110 --> 00:31:49,200
അവൾ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

478
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
ഇല്ല.

479
00:32:13,220 --> 00:32:15,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തിരികെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

480
00:32:16,970 --> 00:32:18,350
ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.

481
00:32:19,270 --> 00:32:20,350
തെരേസാ, അല്ലേ?

482
00:32:22,650 --> 00:32:24,820
അതിനാൽ, അവൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്

483
00:32:24,900 --> 00:32:26,360
കുറച്ച് ടെലിവിഷൻ കാണാൻ.

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,820
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവ അവനു നൽകും.

485
00:32:32,030 --> 00:32:33,740
വരിക. നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകാം.

486
00:32:33,820 --> 00:32:35,450
ആൻഡെലെ. ശരി?

487
00:32:37,240 --> 00:32:40,910
അതിനാൽ, തെരേസാ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

488
00:32:41,670 --> 00:32:43,880
ക്ലിഫോർഡ് കാർട്ടർ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

489
00:32:46,210 --> 00:32:47,210
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

490
00:32:47,710 --> 00:32:49,170
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, തെരേസാ.

491
00:32:50,170 --> 00:32:51,430
ശരി, അതിലൊന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

492
00:32:51,510 --> 00:32:55,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ശക്തമായി അടിക്കുക.

493
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
ഇടപാട്?

494
00:32:57,850 --> 00:32:59,390
ഹേയ്, ക്ലിഫോർഡ് എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്.

495
00:33:00,100 --> 00:33:04,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് എന്നെയും എൻ്റെയും കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഉപഭോക്താക്കൾ മറ്റാരും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

496
00:33:05,270 --> 00:33:08,610
അവൻ ഈ വൃത്തികേടെല്ലാം സംഭരിച്ചു--എൻ്റെ ഷിറ്റ്--
അവൻ്റെ ഫോണിൽ.

497
00:33:08,690 --> 00:33:14,490
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടില്ല
രണ്ടാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ക്ലിഫോർഡിൽ നിന്ന്.

498
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

499
00:33:20,750 --> 00:33:22,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

500
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
അതെ.

501
00:33:25,130 --> 00:33:28,130
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹം അവസാനമായി അയച്ച സന്ദേശം
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

502
00:33:30,130 --> 00:33:31,590
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാർമെൻ ആണ്, അല്ലേ?

503
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
അതെ.

504
00:33:36,470 --> 00:33:39,310
മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയെടുത്തു
ആരായിരുന്നു ഈ തെണ്ടി.

505
00:33:43,350 --> 00:33:46,150
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും, ഒരു തികഞ്ഞ ലോകത്തിൽ
ഞങ്ങൾ കാർമെനുമായി സംസാരിക്കും

506
00:33:46,230 --> 00:33:47,770
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മനുഷ്യന്.

507
00:33:47,860 --> 00:33:50,320
പക്ഷേ അതൊരു തികഞ്ഞ ലോകമല്ല
കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

508
00:33:50,400 --> 00:33:54,110
പക്ഷെ നമുക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ, തെരേസാ?

509
00:33:56,070 --> 00:33:57,530
-അതെ.
-അതെ.

510
00:33:59,240 --> 00:34:02,500
അപ്പോൾ, അതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം അയച്ച വാചകം ഇതാണ്.

511
00:34:03,830 --> 00:34:05,710
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

512
00:34:19,850 --> 00:34:21,010
നന്ദി.

513
00:34:22,310 --> 00:34:23,560
നന്ദി. നന്ദി.

514
00:34:23,640 --> 00:34:25,390
അവൾ-- അവൾക്കറിയാം.

515
00:34:26,230 --> 00:34:27,480
നമുക്ക് അടുത്തതായി അവളോട് സംസാരിക്കാം.